1 00:00:48,339 --> 00:00:50,090 امیل عزیزترین من. 2 00:01:35,678 --> 00:01:36,929 بین سور، خانم. 3 00:01:46,439 --> 00:01:49,983 "عزیزترین امیل، شوهرم برنامه های خود را تغییر داده است." 4 00:01:51,653 --> 00:01:54,071 "هیچ دیگری وجود ندارد راهی برای خداحافظی." 5 00:01:56,241 --> 00:01:57,991 "من را در دل خود به یاد آورید." 6 00:03:06,728 --> 00:03:10,898 چه کسی در پاریس به من خیانت کرد و چرا اینقدر صبر کردی؟ 7 00:03:11,024 --> 00:03:13,400 من مال خانم شما را پیدا کردم نگرش تعجب آور 8 00:03:13,651 --> 00:03:17,154 پاسخ به آن سوالات نگران شما نیستند 9 00:03:17,363 --> 00:03:21,408 روی زانو از تو التماس می کنم من شما را استخدام می کنم تا رحم کنم. 10 00:03:21,492 --> 00:03:23,911 من در کار نیستم از رحمت خانم 11 00:03:24,037 --> 00:03:26,330 من حتی اگر بخواهم پول ندارم. 12 00:03:26,497 --> 00:03:28,749 چطور میتونستم بدون شوهرم میدونه؟ 13 00:03:29,167 --> 00:03:32,920 اوه شما به شدت بیمار می شوید توصیه کرد تلاش نکنید 14 00:03:33,004 --> 00:03:34,379 بدترین کارتو بکن 15 00:03:39,594 --> 00:03:43,388 یک ریال هم از من نخواهی داشت ترسو! 16 00:04:10,124 --> 00:04:12,960 نوه های من به اندازه کافی تنبیه شدند. 17 00:04:15,380 --> 00:04:17,881 من به ندرت از آنها می شنوم. 18 00:04:19,050 --> 00:04:21,802 آنها می خواهند از من دریغ کنند بدبختی آنها، من فکر می کنم. 19 00:04:25,014 --> 00:04:28,976 این هیولایی که آورد در مورد سقوط آنها؟ 20 00:04:29,852 --> 00:04:34,564 او زندگی می کند و نفس می کشد، آقای هلمز، با چهره ای خندان 21 00:04:35,149 --> 00:04:37,317 و قلب مرمر 22 00:04:38,987 --> 00:04:40,570 باید زودتر میومدی پیش من 23 00:04:41,823 --> 00:04:43,824 فقط اگه زودتر ازت میشناختم 24 00:04:44,784 --> 00:04:46,827 یکی از دوستان نام شما را به من داد. 25 00:04:47,537 --> 00:04:51,999 او احترام بالایی دارد، برای احساس عدالت شما 26 00:04:53,960 --> 00:04:55,836 شعر می خوانی؟ 27 00:05:00,842 --> 00:05:02,009 یک برگ را امتحان کنید. 28 00:05:08,474 --> 00:05:10,934 شیطان CAM. 29 00:05:11,519 --> 00:05:14,354 این تنها سرنخ است من می توانم به شما پیشنهاد کنم. 30 00:05:15,356 --> 00:05:16,857 شاید کمک کند. 31 00:05:17,859 --> 00:05:20,819 هیچ آرزویی ندارم خودم، آقای هلمز. 32 00:05:21,946 --> 00:05:24,281 برای آن خیلی دیر است. 33 00:05:25,908 --> 00:05:31,288 من فقط آرزو دارم دیگران را نجات دهم. 34 00:05:43,009 --> 00:05:44,634 3:45 برای لندن. 35 00:05:55,563 --> 00:05:57,564 من آنجا غم بزرگی را احساس کردم. 36 00:05:57,857 --> 00:05:59,983 فکر کنم که اون خونه باید طنین انداز شده باشد 37 00:06:00,068 --> 00:06:02,152 به صدای آن پسرها بزرگ شدن 38 00:06:03,237 --> 00:06:05,197 مردی که ضعف را شکار می کند 39 00:06:05,323 --> 00:06:07,657 با چهره ای خندان و قلب مرمر 40 00:06:15,416 --> 00:06:17,042 یک باج گیر چیره دست 41 00:06:18,127 --> 00:06:22,255 من زمزمه او را شنیده ام هنوز کسی برای او نامی قرار نداده است. 42 00:06:22,590 --> 00:06:24,007 خب خبری از باج گیری نیست 43 00:06:24,217 --> 00:06:26,218 حتی یک زمزمه از یک حساب روزنامه 44 00:06:31,307 --> 00:06:32,599 شما آن را گزارش کرده اید؟ 45 00:06:33,643 --> 00:06:38,522 از دو نوه اش، جورج بزرگ، 46 00:06:39,315 --> 00:06:42,943 و وایک کرافت دستگیر شد در لحظه بی احتیاطی، 47 00:06:43,277 --> 00:06:45,779 به مقاله اشاره کرد به عنوان بازی Badger. 48 00:06:46,447 --> 00:06:49,783 به نظر می رسد یک آقا را شامل می شود اغوا شدن به رختخواب یک فاحشه 49 00:06:50,284 --> 00:06:53,370 سپس Infle کشف شد Grande Delecto توسط شخص ثالث. 50 00:06:53,538 --> 00:06:55,956 طبق معمول پر شور مطبوعات اشتباه کرده اند. 51 00:06:57,875 --> 00:07:01,294 خانم بازیگر بود که حقیقت دارد اما اینفل گراند نبود. 52 00:07:01,546 --> 00:07:02,963 خانم هادسون 53 00:07:03,256 --> 00:07:05,799 او با هولمز ازدواج کرده بود بالاترین خانواده در زمین 54 00:07:05,967 --> 00:07:06,925 این روزنامه به اندازه کافی از آن ساخته شده است. 55 00:07:07,051 --> 00:07:07,968 و پسر کوچکتر؟ 56 00:07:08,136 --> 00:07:08,760 ادوارد 57 00:07:09,470 --> 00:07:14,808 حالا او انتقام برادرش را گرفت یک هفت تیر به سمت پیاده برد، 58 00:07:15,309 --> 00:07:17,644 اسم کی بود، اوه ویچ، 59 00:07:18,771 --> 00:07:20,814 بر او منفجر شد، به صورتش شلیک کرد 60 00:07:21,190 --> 00:07:23,984 مرد زندگی کرد اما برای زندگی بد شکل شده بود. 61 00:07:24,944 --> 00:07:26,653 پس از محاکمه ناپدید شد. 62 00:07:28,197 --> 00:07:32,659 این Veitch است که باید پیدا کنیم تا ما را به جایزه خود برساند 63 00:07:33,870 --> 00:07:35,162 خانم هادسون خوب نیستی؟ 64 00:07:35,496 --> 00:07:36,329 البته من خوبم 65 00:07:36,497 --> 00:07:38,165 پس لطفا من را می شناسید از بوی کلم متنفرم 66 00:07:38,291 --> 00:07:41,126 مطمئناً برادران این کار را خواهند کرد بدانند که آنها شکنجه گر هستند 67 00:07:42,670 --> 00:07:45,338 برادر بزرگتر فرار کرد کشور در شرمساری 68 00:07:46,299 --> 00:07:48,175 ادوارد به او پیوست محکومیت خود را سپری کرد، 69 00:07:48,301 --> 00:07:49,926 آنها اکنون ثروتمند زندگی می کنند جایی در فرانسه 70 00:07:50,011 --> 00:07:52,929 خداحافظ خانم هادسون متشکرم. 71 00:07:53,181 --> 00:07:55,015 یک کنجکاوی وجود دارد. 72 00:08:01,689 --> 00:08:03,356 CAM شیطان. 73 00:08:05,026 --> 00:08:06,985 در صورت تمایل آن را برای سرنخ بخوانید. 74 00:08:09,113 --> 00:08:10,697 من بیشتر از تنیسون خوشم میاد 75 00:08:12,366 --> 00:08:13,366 اما بعدا 76 00:08:15,786 --> 00:08:20,999 من ترجیح می دهم انرژی های خود را هدایت کنید به سمت ستون های شایعات 77 00:08:24,962 --> 00:08:26,129 علفزارها. 78 00:08:27,715 --> 00:08:29,674 علفزار، واتسون. 79 00:08:31,385 --> 00:08:33,720 که مار ما برای آن دروغ می گوید. 80 00:08:40,394 --> 00:08:42,145 به ما بگو کجا داری میری شارلوت 81 00:08:42,271 --> 00:08:43,355 اوه بله، بگو 82 00:08:43,481 --> 00:08:44,898 لوتی کجا میری؟ 83 00:08:45,566 --> 00:08:47,567 عزیزترینم. 84 00:08:48,110 --> 00:08:49,236 این چیه عشق من 85 00:08:50,863 --> 00:08:52,989 به آنها بگویید ما کجا هستیم رفتن برای ماه عسل 86 00:08:53,366 --> 00:08:54,574 من مخالفتی ندارم 87 00:08:54,867 --> 00:08:56,493 بادلی سولترتون است. 88 00:09:03,793 --> 00:09:04,918 چقدر رمانتیک 89 00:09:05,086 --> 00:09:06,378 در واقع بسیار است. 90 00:09:06,504 --> 00:09:09,214 باید جایی را انتخاب کنم خارج از کشور برای ماه عسل 91 00:09:09,632 --> 00:09:11,424 پاریس یا رم 92 00:09:11,592 --> 00:09:12,592 ممکن است، دافنه. 93 00:09:12,760 --> 00:09:17,180 اما اگر سرنوشت یک نفر ازدواج با یک سرباز باشد، در خارج از کشور ممکن است تمام زندگی فرد باشد. 94 00:09:18,391 --> 00:09:21,601 و ماه عسل شما بانو ایوا؟ آیا شما و هری هنوز تصمیم گرفته اید؟ 95 00:09:23,187 --> 00:09:29,609 فلورانس، ناپل، به نظر من قسطنطنیه 96 00:09:30,278 --> 00:09:31,444 لذت بخش به نظر می رسد 97 00:09:31,571 --> 00:09:33,113 حالا تو باعث حسادتش شدی 98 00:09:33,406 --> 00:09:34,281 نه اصلا. 99 00:09:35,825 --> 00:09:38,743 شارلوت عزیزم من باید به پادگان برگردم. 100 00:09:39,120 --> 00:09:40,453 امشب ببینمت؟ 101 00:09:40,830 --> 00:09:45,458 خیر، تکالیف ممنوع است. شام هنگ ما، افسوس. 102 00:09:54,051 --> 00:09:54,634 خانم ها 103 00:10:00,057 --> 00:10:02,142 لوتی، او فوق العاده است. 104 00:10:02,560 --> 00:10:03,435 او الهی است 105 00:10:04,687 --> 00:10:06,771 چطور اینقدر خوش شانس بودی، شارلوت؟ 106 00:10:06,897 --> 00:10:08,148 اما بادلی سولترتون کجاست؟ 107 00:10:08,649 --> 00:10:11,318 اوه من برای تو خیلی خوشحالم، لوتی. 108 00:12:59,153 --> 00:13:00,111 این چیه؟ 109 00:13:01,489 --> 00:13:03,156 دست من نیست 110 00:13:03,908 --> 00:13:08,828 سرهنگ عزیزم توقع نداری من اصل را به شما بدهم، شما؟ 111 00:13:09,330 --> 00:13:11,790 اینو از کجا آوردی چه کسی آن را به شما داده است؟ 112 00:13:13,959 --> 00:13:18,338 اوه خوب، چه کسی جز شی از محبت های شما 113 00:13:20,716 --> 00:13:24,844 من باور نمی کنم این امکان پذیر نیست. 114 00:13:26,388 --> 00:13:27,347 از من چه می خواهی؟ 115 00:13:27,598 --> 00:13:28,515 دویست پوند 116 00:13:28,682 --> 00:13:29,349 چی؟ 117 00:13:29,600 --> 00:13:32,018 برای اینکه همه چیز از بین برود. 118 00:13:32,228 --> 00:13:37,023 هرگز. من با یک پنی جدا نمی شوم اول تو جهنم میبینمت 119 00:13:37,149 --> 00:13:39,859 به عروس دوست داشتنی خود فکر کن، سرهنگ. 120 00:13:57,378 --> 00:13:58,711 تو با من چه کردی؟ 121 00:14:38,586 --> 00:14:41,087 آدم باید از خودش بپرسد چقدر کره می تواند بخورد؟ 122 00:14:42,590 --> 00:14:46,050 Dotty Martian ظاهراً گرفتار شد هفده قسمت نمک و فلفل 123 00:14:46,135 --> 00:14:46,759 هفده؟ 124 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 این درست است. داشتم به الف فکر می کردم روش برخورد با آن بسیار بود ... 125 00:14:49,972 --> 00:14:51,055 کمکم کن 126 00:14:51,765 --> 00:14:56,603 زمزمه مودبانه بود، همیشه تا روز وحشتناک مفید است 127 00:14:56,770 --> 00:14:59,939 وقتی همیشه بی فایده است، او به دوشس گفت. 128 00:15:00,024 --> 00:15:00,440 خیر 129 00:15:00,524 --> 00:15:01,900 بله، درست است. 130 00:15:03,235 --> 00:15:05,361 لیلی او را شنید، مگر نه لیلی؟ 131 00:15:06,030 --> 00:15:07,071 بله خانم من 132 00:15:08,574 --> 00:15:11,451 هری از ما خواست در دریا ازدواج کنید 133 00:15:11,535 --> 00:15:13,536 در کشتی دزدان دریایی با فقط خدمه دعوت شده 134 00:15:14,204 --> 00:15:15,788 اما یک نفر واقعا نمی تواند، می توانیم؟ 135 00:15:15,873 --> 00:15:17,540 نه عزیزم واقعا آدم نمیتونه 136 00:15:29,553 --> 00:15:31,804 من یک شرط بندی بسیار احمقانه انجام دادم 137 00:15:32,097 --> 00:15:34,974 که من می توانم یک جوان تازه کار را به صندوق پستی ارسال کنم از یک اژدها 138 00:15:42,566 --> 00:15:46,653 و آیا برای عروسی ترمیم می کنید، هموطن عزیزم تا سه روز دیگه؟ 139 00:15:48,280 --> 00:15:50,073 شما یک بال زدن کوچک در خود دارید. 140 00:15:50,824 --> 00:15:51,491 جوراب تخت؟ 141 00:15:52,284 --> 00:15:53,159 برای پاهای سرد 142 00:15:53,452 --> 00:15:55,161 به ندرت می توان امیدوار بود آنها مورد نیاز نخواهند بود 143 00:16:12,012 --> 00:16:13,680 آره پدربزرگم خودشو خیال کرده بود 144 00:16:13,806 --> 00:16:16,307 به عنوان چیزی شبیه یک عده‌باز. او چهارمین ارل بود. 145 00:16:17,184 --> 00:16:18,685 یادم می آید یک تابستان در ایرلند، 146 00:16:19,103 --> 00:16:22,313 من باید در مورد هشت ساله فکر کنم 147 00:16:22,856 --> 00:16:24,190 تصمیم گرفت به من درس بدهد. 148 00:16:24,274 --> 00:16:26,025 من هرگز اینطور نبودم در زندگی من ترسیده است 149 00:16:26,527 --> 00:16:27,694 لوتی، آن چیست؟ 150 00:16:48,674 --> 00:16:49,215 لاتی؟ 151 00:16:49,883 --> 00:16:50,550 مشکل چیست؟ 152 00:16:51,260 --> 00:16:52,552 چند نامه هست 153 00:17:04,148 --> 00:17:04,731 لاتی؟ 154 00:17:25,419 --> 00:17:29,714 عاشق است، یا خداحافظی می کند بادلی سولترتون. 155 00:17:31,675 --> 00:17:32,258 باید برم پیشش 156 00:17:32,426 --> 00:17:34,260 نه فرشته من 157 00:17:54,031 --> 00:17:57,950 «پرنس مویر در شرف انجام است با بارونس هاگانلود ازدواج کنید. 158 00:17:58,118 --> 00:18:00,787 "اولین همسرش را از دست داد، پرنسس مری دواگرام" 159 00:18:01,163 --> 00:18:02,121 "ده سال پیش." 160 00:18:04,374 --> 00:18:06,626 «لرد روزبری دارد دعوت را پذیرفت" 161 00:18:06,752 --> 00:18:08,795 برای شام خوردن در کاتلر جشن در شفیلد." 162 00:18:08,921 --> 00:18:10,088 شما واتسون را امتحان نمی کنید. 163 00:18:10,172 --> 00:18:11,130 خب واقعا هلمز؟ 164 00:18:12,633 --> 00:18:15,134 من چیزهایی را خوانده ام از هشت و نیم صبح امروز 165 00:18:15,260 --> 00:18:16,969 شما واکنشی نشان نداده اید به یک مقاله 166 00:18:17,096 --> 00:18:18,888 من عکس العمل نشان خواهم داد به شما اطمینان می دهم 167 00:18:19,014 --> 00:18:21,933 لحظه ای که چیزی را می خوانی که توجه من را جلب می کند 168 00:18:23,977 --> 00:18:25,311 اوه این جالبه 169 00:18:25,979 --> 00:18:28,314 "لرد هاکستین از کریکت بازان انگلیسی" 170 00:18:28,774 --> 00:18:31,984 "ماه آینده می روند برای فیلادلفیا و تورنتو." 171 00:18:33,570 --> 00:18:35,988 آن قاره چه می کند در مورد کریکت می دانید؟ 172 00:18:37,825 --> 00:18:40,493 "خانم مایلز محترم نامزدی خود را قطع کرده است" 173 00:18:40,619 --> 00:18:42,995 به سرهنگ دورکینگ دو روز مانده به عروسی." 174 00:18:48,252 --> 00:18:51,295 «مهمترین مورد در الف ظاهر زن در این زمستان" 175 00:18:51,505 --> 00:18:52,672 "پوشش سر او خواهد بود." 176 00:20:17,299 --> 00:20:18,090 بله؟ 177 00:20:26,642 --> 00:20:28,392 من به روشنی آمده ام آتش برای شما قربان 178 00:20:34,483 --> 00:20:36,400 در حال حاضر نه. متشکرم 179 00:20:42,491 --> 00:20:43,449 برو کنار 180 00:21:06,098 --> 00:21:07,306 بازرس؟ 181 00:21:42,217 --> 00:21:43,259 آقای شرلوک هلمز؟ 182 00:21:44,052 --> 00:21:44,677 بله... 183 00:22:10,078 --> 00:22:12,705 این از سرهنگ دورکینگ است. چه کسی آن را تحویل داد؟ 184 00:22:12,831 --> 00:22:13,539 بتمن او. 185 00:22:15,667 --> 00:22:17,043 این سرهنگ دورکینگ است. 186 00:22:18,378 --> 00:22:21,047 نامزدی ایشان با محترم میس مایلز دیروز قطع شد. 187 00:22:21,214 --> 00:22:22,631 میبینی که داشتم گوش میدادم 188 00:22:30,474 --> 00:22:31,807 این Lastrade است. 189 00:22:37,522 --> 00:22:40,191 من نمی دانم که او داخل است. بازرس. 190 00:22:41,401 --> 00:22:43,027 بازرس؟ 191 00:22:47,574 --> 00:22:50,910 آقای هلمز، میدونی برای چی اینجام 192 00:22:51,078 --> 00:22:52,244 نه دعا کن بگو 193 00:22:52,412 --> 00:22:54,246 من برای نامه آمده ام، 194 00:22:55,499 --> 00:22:57,500 که در آن پاکت رسید. 195 00:22:57,793 --> 00:23:00,753 از اتاق ها به سرقت رفته بود سرهنگ جان دورکینگ 196 00:23:00,879 --> 00:23:04,006 و تحویل دستان دکتر واتسون بیست دقیقه پیش. 197 00:23:04,716 --> 00:23:06,592 آیا آن را دارید؟ 198 00:23:06,885 --> 00:23:08,427 تحویل داده شده، بله اما دزدی شده است؟ 199 00:23:09,221 --> 00:23:10,930 این یک یادداشت پستی برای من Lastrade بود. 200 00:23:11,056 --> 00:23:12,515 مدرک پلیسه 201 00:23:15,685 --> 00:23:17,269 سرهنگ مرده 202 00:23:17,396 --> 00:23:19,772 بله، ما می دانیم. با دست خودش 203 00:23:21,483 --> 00:23:23,192 بازی نادرست مشکوک نیست، اینطور است؟ 204 00:23:23,944 --> 00:23:25,569 چگونه می توانید مطمئن باشید که اینطور نیست؟ 205 00:23:25,654 --> 00:23:27,071 زیرا این یادداشت به وضوح نشان داده است. 206 00:23:27,739 --> 00:23:28,364 بنابراین، 207 00:23:29,950 --> 00:23:34,120 چرا باید برایت بنویسد اگر او خودش را بالا می برد؟ 208 00:23:36,957 --> 00:23:38,124 آیا آن مرد را می شناختی؟ 209 00:23:38,208 --> 00:23:39,417 من هیچ شناختی از او نداشتم 210 00:23:40,335 --> 00:23:45,464 اوه به سوال من جواب بده یا بهتر است ... نامه را به من نشان بده. 211 00:23:45,715 --> 00:23:46,757 چیزی به شما نخواهد گفت. 212 00:23:59,438 --> 00:24:03,482 اوه، او به نظر من می رسد در مورد درگیر شدن با شما، 213 00:24:05,527 --> 00:24:06,819 حتما نظرش عوض شده 214 00:24:06,945 --> 00:24:08,404 و راه سربازی را در پیش گرفت. 215 00:24:12,409 --> 00:24:14,076 منظور او از چیست؟ 216 00:24:15,787 --> 00:24:17,163 ما هرگز نمی دانیم، بازرس. 217 00:24:18,665 --> 00:24:21,167 اما او نامزد بود متاهل باش لعنتی 218 00:24:23,086 --> 00:24:25,296 بله خب... 219 00:24:26,423 --> 00:24:30,176 اولین بار نخواهد بود و آخرین نخواهد بود 220 00:24:32,929 --> 00:24:36,849 پس شما می گویید باج گیری بود؟ 221 00:24:37,684 --> 00:24:38,851 آفرین، لاستراد. 222 00:24:39,519 --> 00:24:42,188 نیازی به کنایه نیست، آقای هلمز. 223 00:24:43,315 --> 00:24:46,775 شما به همان اندازه که در تاریکی هستید، همانطور که در آن زمان هستیم 224 00:24:48,236 --> 00:24:50,696 در مورد اینکه این باج گیر ممکن است کی باشد. 225 00:24:52,949 --> 00:24:54,366 شما می توانید از یک چیز مطمئن باشید. 226 00:24:55,660 --> 00:24:59,497 سرهنگ دورکینگ مال او نبود اولین قربانی و آخرین قربانی او نخواهد بود. 227 00:25:04,169 --> 00:25:05,544 خداحافظ لاستراد. 228 00:25:06,880 --> 00:25:09,340 شما به من اطلاع می دهید اگر چیزی می شنوید؟ 229 00:25:18,808 --> 00:25:21,352 "یک اشتباه فجیع مرتکب شدم. من به خدمات شما نیاز دارم." 230 00:25:22,646 --> 00:25:25,231 تنها حیف که او این کار را نکرد باج گیر را نام ببرید 231 00:25:29,778 --> 00:25:30,736 او انجام داد. 232 00:25:32,447 --> 00:25:33,697 این با نامه آمد. 233 00:25:35,951 --> 00:25:38,244 چارلز آگوستوس میلورتون، 234 00:25:39,412 --> 00:25:42,414 برج های اپلدور، همپستد، فروشنده هنر. 235 00:25:42,666 --> 00:25:43,707 استتار. 236 00:25:43,875 --> 00:25:45,167 C.A.M. 237 00:25:46,461 --> 00:25:47,711 شیطان CAM. 238 00:25:59,057 --> 00:26:01,684 مجبور شدم باهاش کنار بیام پنجاه قاتل در حرفه من، 239 00:26:04,604 --> 00:26:07,189 اما بدترین آنها هرگز این حس را به من داد 240 00:26:08,149 --> 00:26:10,776 انزجاری که احساس می کنم در این لحظه 241 00:26:12,153 --> 00:26:14,947 به سمت آقای چارلز آگوستوس میلورتون 242 00:26:19,327 --> 00:26:21,120 لانه میلورتون 243 00:26:29,212 --> 00:26:30,296 این یک قلعه است. 244 00:26:36,011 --> 00:26:37,303 تعجب کردی؟ 245 00:27:01,620 --> 00:27:06,165 چارلز آگوستوس. آیا او یک خارجی است؟ 246 00:27:06,750 --> 00:27:10,753 رومی؟ پروسی؟ او زندان خودش را ساخته است. 247 00:27:12,839 --> 00:27:14,840 او مردی است که متنفر است نژاد بشر 248 00:27:15,842 --> 00:27:18,177 چه شرایطی ممکن است او را به آن برساند؟ 249 00:27:18,511 --> 00:27:23,474 خوب، پسر در تنهایی بزرگ شده است انزوا، گرسنگی از محبت 250 00:27:24,851 --> 00:27:27,186 احتمالا در یکی از حومه بیرونی لندن. 251 00:27:28,146 --> 00:27:30,356 بیرونی، چرا سوهو نه یا میدان لستر. 252 00:27:30,523 --> 00:27:32,316 چون هلمز عزیزم آن مکان ها، 253 00:27:32,400 --> 00:27:36,695 با همه بدی هایی مثل گرگ، سخاوت روح و انسانیت 254 00:27:37,197 --> 00:27:38,364 این جالب است. 255 00:27:55,840 --> 00:27:56,965 میلورتون 256 00:28:00,595 --> 00:28:04,640 امشب برای شما وظیفه ای دارم اگر مایل به بازدید از یک گالری هنری هستید. 257 00:28:05,183 --> 00:28:06,392 چه کار خواهید کرد؟ 258 00:28:08,895 --> 00:28:10,979 اینطور فکر نکن خانم مایلز محترم 259 00:28:11,064 --> 00:28:13,982 شاید ارزش بازدید بیشتر داشته باشد از زمانی که دورکینگ برایت نامه نوشت؟ 260 00:28:14,067 --> 00:28:15,317 این گذشته است، واتسون. 261 00:28:16,403 --> 00:28:19,738 کاری که اکنون باید انجام دهیم بسته شده است خود را به قربانی بعدی او تبدیل کنیم. 262 00:28:21,950 --> 00:28:24,410 بنابراین، امروز عصر من باید کشف کنم همه چیز در مورد میلورتون می توانم؟ 263 00:28:24,619 --> 00:28:27,246 شهرت او. پیشینه او. و چگونه آنها او را درک می کنند. 264 00:28:30,625 --> 00:28:31,750 آیا او را درگیر مکالمه کنم؟ 265 00:28:31,876 --> 00:28:33,419 بله، اما با احتیاط. 266 00:28:43,513 --> 00:28:46,014 ربوبیت او را گرفته است ناهار مریض خانم من 267 00:28:46,266 --> 00:28:47,933 بیم آن می رود که او ممکن است دچار سکته شده اند 268 00:28:56,818 --> 00:28:58,193 اوه عمو چارلز بیچاره 269 00:28:58,445 --> 00:28:59,945 خانمش الان با اوست. 270 00:29:01,740 --> 00:29:03,574 او باید از این خوشحال باشد تو برگشتی 271 00:30:01,132 --> 00:30:02,841 اوه دیانا 272 00:30:04,594 --> 00:30:05,677 آیا می توانم او را ببینم؟ 273 00:30:09,098 --> 00:30:12,518 او خواب است. کمی صبر کن 274 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 چقدر بد است؟ 275 00:30:15,939 --> 00:30:21,527 دکتر باینی خوشبین نیست. اگر زنده بماند، فلج می شود. 276 00:30:24,697 --> 00:30:28,200 ایوا، مراسمی هست که من باید امروز عصر شرکت کنم 277 00:30:28,451 --> 00:30:30,953 رونمایی از پرتره من توسط یک هنرمند جوان 278 00:30:31,830 --> 00:30:34,540 فقط یک ظاهر کوتاه اما من به او قول دادم که آنجا باشم. 279 00:30:34,916 --> 00:30:36,333 می آیی و از من مراقبت می کنی؟ 280 00:30:36,876 --> 00:30:37,876 البته. 281 00:30:42,549 --> 00:30:44,007 صبر کن 282 00:30:47,720 --> 00:30:48,846 بله؟ 283 00:31:00,525 --> 00:31:02,568 اینجا یک خدمتکار است. سر کار بیا آقا 284 00:31:04,946 --> 00:31:06,238 خب پس بیا داخل 285 00:31:12,871 --> 00:31:15,247 بنابراین، چه چیزی دارید به من بفروشی عزیزم؟ 286 00:31:17,709 --> 00:31:18,750 نام شما چیست؟ 287 00:31:19,252 --> 00:31:20,252 لیلی آقا 288 00:31:23,214 --> 00:31:25,674 حیرت، بانو ایوا بلکول. 289 00:31:29,262 --> 00:31:35,267 به ذهنم می رسد که شاید نداشته باشم به این تماشای هلمز دعوت شده است. 290 00:31:35,894 --> 00:31:38,520 اگه پذیرش نکنم چی؟ 291 00:31:40,940 --> 00:31:41,607 هلمز؟ 292 00:31:51,534 --> 00:31:52,951 آیا آقای هلمز فقط بیرون می رود؟ 293 00:31:53,411 --> 00:31:55,621 نه این که من تشخیص بدهم، دکتر. 294 00:32:26,819 --> 00:32:29,488 بدون هیاهوی بیشتر خانم ها و آقایان 295 00:32:30,323 --> 00:32:33,909 من مراسم را انجام خواهم داد که برای آن جمع شده ایم 296 00:32:48,591 --> 00:32:52,803 من فکر می کنم او مهربان تر است و زیباتر از آن 297 00:32:53,680 --> 00:32:55,681 من باید اصرار کنم ویسلر که تو را نقاشی می کند. 298 00:33:01,229 --> 00:33:02,688 مهیب 299 00:33:05,525 --> 00:33:06,817 افتخار بزرگی بود. 300 00:33:13,449 --> 00:33:14,950 دوست دارم زود برم 301 00:33:39,517 --> 00:33:42,853 پسر شما را گرفتار کرده است کمال، لیدی سوینستد. 302 00:33:44,689 --> 00:33:46,732 من باور نمی کنم که داشته باشیم معرفی شده است. 303 00:33:47,817 --> 00:33:51,570 چارلز آگوستوس میلورتون در خدمت شما 304 00:33:56,117 --> 00:33:56,908 ببخشید 305 00:33:58,327 --> 00:34:01,246 لیدی سوینستد، می ترسم. 306 00:34:01,914 --> 00:34:02,998 شوهرم؟ 307 00:34:03,791 --> 00:34:04,541 اوا 308 00:34:04,876 --> 00:34:05,584 منو ببخش 309 00:34:22,351 --> 00:34:23,769 زیباترین خانم 310 00:34:24,729 --> 00:34:25,395 چی؟ 311 00:34:26,105 --> 00:34:29,107 لیدی سوینستد من تعجب می کنم هر چند - 312 00:34:30,651 --> 00:34:32,694 اگر او کاملاً حرفش را درست گفته باشد. 313 00:34:36,032 --> 00:34:37,115 فاجعه. 314 00:34:57,637 --> 00:34:58,428 من شما را می شناسم؟ 315 00:34:58,513 --> 00:34:59,137 آره 316 00:34:59,472 --> 00:35:01,098 شما برای میلورتون کار می کنید، نه؟ 317 00:35:02,767 --> 00:35:03,809 اون اونجا خوبه؟ 318 00:35:04,102 --> 00:35:06,103 او اگر نبود برای لوله کشی خونین 319 00:35:06,187 --> 00:35:06,770 لوله کشی؟ 320 00:35:07,313 --> 00:35:09,898 همیشه از دهانه چکه بچکانید و همیشه تقصیر من است 321 00:35:10,942 --> 00:35:13,819 رابرت، ببین چیکار کردی 322 00:35:14,654 --> 00:35:16,113 این پینت من است، این است؟ 323 00:35:17,865 --> 00:35:18,990 حالا ما را ببوس 324 00:35:20,368 --> 00:35:21,284 پیاده شو 325 00:35:21,911 --> 00:35:25,330 پیاده شو رابرت پیاده شو 326 00:35:32,338 --> 00:35:33,672 ما هرگز برای لوله کش نفرستادیم. 327 00:35:37,885 --> 00:35:38,844 اوه سلام. 328 00:35:44,517 --> 00:35:45,934 استوکس بود. 329 00:35:46,686 --> 00:35:48,270 اوه بود؟ 330 00:35:57,822 --> 00:36:00,949 رابرت اینه...اسمت چیه؟ 331 00:36:01,284 --> 00:36:05,328 اسکات ما اعماق را لوله می کنیم، این شعار شرکت من است. 332 00:36:06,622 --> 00:36:08,039 میگه دنبالش فرستادی 333 00:36:08,207 --> 00:36:09,124 مشکل کجاست؟ 334 00:36:10,042 --> 00:36:11,168 وای، میبینم 335 00:36:21,304 --> 00:36:22,679 اینجا چه خبر است؟ 336 00:36:33,482 --> 00:36:34,983 از شما پرسیدم اینجا چه خبر است؟ 337 00:36:35,276 --> 00:36:36,985 او در مورد آن آمده است لوله کشی، آقای هبورث. 338 00:36:37,153 --> 00:36:39,571 من از او خواستم بیا و نگاهش کنم 339 00:36:40,406 --> 00:36:41,406 نگفتم اگی؟ 340 00:36:41,532 --> 00:36:44,993 شما حق ندارید آزادی عمل کنید. من مسئول اینجا هستم. 341 00:36:45,161 --> 00:36:46,745 اما ما باید این کار را انجام دهیم، آقای هبورث. 342 00:36:47,079 --> 00:36:49,915 منظورم آقای میلورتون است فقط دیروز میگفت 343 00:36:49,999 --> 00:36:54,252 که بوی بسیار بدی می آمد از لوله کشی می آید 344 00:36:56,839 --> 00:36:59,049 خیلی خوب ادامه بده پس 345 00:37:10,686 --> 00:37:13,396 دیر وارد شد و زود بیرون رفت. 346 00:37:14,023 --> 00:37:15,106 ممنون خانم هادسون. 347 00:37:19,946 --> 00:37:21,112 شرمنده، اینطور نیست؟ 348 00:37:25,243 --> 00:37:27,118 او یک دولتمرد خوب بود، واتسون. 349 00:37:28,246 --> 00:37:32,791 به من می گویند دیپلماسی او بود روابط انگلیس و فرانسه را تسهیل کرد 350 00:37:32,917 --> 00:37:35,293 در حساس ترین زمان چند سال قبل. 351 00:37:36,254 --> 00:37:40,465 فکر کنم با بیوه اش آنجا بودم وقتی این خبر به او رسید 352 00:37:40,716 --> 00:37:42,050 میلورتون 353 00:37:42,635 --> 00:37:44,302 من یک کلمه با او رد و بدل کردم. 354 00:37:45,304 --> 00:37:50,809 یک لبخند محاسباتی غیر صادقانه تر. من هرگز امید ندارم ببینم 355 00:37:51,435 --> 00:37:53,228 چارلز آگوستوس. 356 00:37:53,437 --> 00:37:57,315 و برای من چنین توصیف کرد یک خبره در مسائل هنری 357 00:37:57,775 --> 00:38:01,987 تاجری که می تواند بسازد یا ثروت هر هنرمندی را افزایش دهد 358 00:38:02,780 --> 00:38:03,989 که او خود را وقف می کند. 359 00:38:04,156 --> 00:38:05,824 ساقه های جهنم 360 00:38:07,159 --> 00:38:09,995 او عضو یک تعداد باشگاه های لندن 361 00:38:11,163 --> 00:38:15,583 بر اساس، من فرض می کنم که وجود دارد کسانی هستند که با او مخالفت نمی کنند. 362 00:38:16,627 --> 00:38:18,003 نه دیوژن. 363 00:38:18,546 --> 00:38:21,506 من برادرم مایکروفت را شنیدم که خودش را معرفی کرد، 364 00:38:21,841 --> 00:38:24,009 و رویگردان شد با کک در گوشش 365 00:38:26,345 --> 00:38:30,849 نجیب زاده شما در بالوم به دنیا آمد. 366 00:38:32,351 --> 00:38:34,477 تنها پسر الف گلیزر و همسرش 367 00:38:34,812 --> 00:38:35,854 منبع اطلاعات شما؟ 368 00:38:35,980 --> 00:38:37,814 آخه منابع متنوع 369 00:38:38,733 --> 00:38:42,319 من روش های شما را اعمال کردم. چطوری خوشگل شدی؟ 370 00:38:43,487 --> 00:38:44,696 من وارد قلعه شدم 371 00:38:45,323 --> 00:38:48,033 من لوله کش یک تجارت رو به رشد هستم. اسکات نام من. 372 00:38:48,826 --> 00:38:50,827 ساقی که میره زیر نام هبورث، 373 00:38:50,911 --> 00:38:53,538 کسی نیست جز پای پیاده را بپوش، 374 00:38:54,040 --> 00:38:56,333 که به صورتش تیر خورد من از آن مطمئن هستم. 375 00:38:58,127 --> 00:39:00,211 شاید او توسط میلورتون استخدام شده بود 376 00:39:01,047 --> 00:39:04,299 به عنوان پاداشی برای حفظ سکوتش در جریان رسوایی کرافت 377 00:39:05,509 --> 00:39:06,676 من تعجب می کنم. 378 00:39:12,350 --> 00:39:15,352 شما فشرده سازی هوا در خود دارید لوله های سلولی، آقای هبورث. 379 00:39:15,853 --> 00:39:18,313 علت این است بوی بد در این خانه 380 00:39:20,649 --> 00:39:24,361 چیزی که این تضمین می کند ذخیره همه در زیر آن 381 00:39:25,654 --> 00:39:28,073 پس آب کثیف گرفتگی نکنید 382 00:39:46,092 --> 00:39:47,425 شیطون اینجا چیکار میکنی؟ 383 00:39:49,637 --> 00:39:51,221 این آقا لوله کش است. 384 00:39:52,014 --> 00:39:55,225 نیازی به لوله کش نیست در این اتاق برو بیرون 385 00:40:01,857 --> 00:40:04,401 این اتاق مخصوص استاد است. 386 00:40:04,485 --> 00:40:06,277 و تو الان بیرون بمونی... 387 00:40:25,381 --> 00:40:26,131 اگی. 388 00:40:30,636 --> 00:40:32,637 بعدا میبینمت لوله کش من است 389 00:40:41,230 --> 00:40:42,147 اگی؟ 390 00:40:42,606 --> 00:40:47,110 برایم مهم نیست که او را بسازم حسود زیرا ایده ها ... 391 00:40:48,279 --> 00:40:51,656 من استاد شما را دوست ندارم، اگی. من فکر می کنم او یک شخصیت پنهان است. 392 00:40:51,907 --> 00:40:54,742 حق با شماست، او همینطور است. 393 00:41:04,503 --> 00:41:05,670 اوه خدا 394 00:41:30,029 --> 00:41:31,029 لیلی 395 00:41:31,697 --> 00:41:35,033 او برای آن شغل به اینجا نمی آید. چرا او می خواهد اینجا کار کند؟ 396 00:41:35,326 --> 00:41:38,786 او یک خدمتکار بانوی واقعی بود، از لباسش می شد فهمید 397 00:41:38,913 --> 00:41:40,330 او پس از آن چه بود؟ 398 00:41:41,499 --> 00:41:45,210 فکر کنم داری میگیری کمی بیش از حد کنجکاو 399 00:41:46,003 --> 00:41:47,545 بله، شما هستید. 400 00:41:48,380 --> 00:41:52,050 و من دارم سرد میشم خفه شدن خوبه 401 00:41:58,474 --> 00:41:59,641 فقط یک بوسه 402 00:42:05,105 --> 00:42:06,356 من نمی دانم چگونه. 403 00:42:14,573 --> 00:42:16,574 پسر بیچاره 404 00:42:20,579 --> 00:42:22,914 هولمز، من یک ایده داشتم. 405 00:42:25,167 --> 00:42:28,086 راهی که در آن ما این شخص را می آوریم میلورتون در چارچوب قانون. 406 00:42:31,173 --> 00:42:33,591 اگر می توانستیم او را به باج خواهی وسوسه کنیم 407 00:42:33,717 --> 00:42:35,927 یک فرد بی گناه ما باید او را داشته باشیم 408 00:42:37,596 --> 00:42:38,680 حالا فرض کنید ... 409 00:42:39,056 --> 00:42:42,433 فرض کنید من قرار بود گیرنده آن باشم برخی از نامه های نامفهوم 410 00:42:42,935 --> 00:42:45,353 تو واتسون؟ چه کسی دعا می کند این نامه ها را بنویسد؟ 411 00:42:45,688 --> 00:42:47,105 یکی از آشنایان ما 412 00:42:48,065 --> 00:42:50,733 و شما و شخصیت لوله کشی شما می تواند آنها را برای فروش ارائه دهد. 413 00:42:51,819 --> 00:42:53,278 و در لحظه معامله 414 00:42:53,904 --> 00:42:56,114 لاستراد برای دستگیری او آماده است. 415 00:42:57,074 --> 00:42:59,617 اما از نظر قانونی نمی توانیم حرکت کنیم 416 00:43:00,786 --> 00:43:04,080 تا زمانی که قربانی آماده شود تا آبروی خود را قربانی کنند 417 00:43:04,748 --> 00:43:06,457 با مراجعه به پلیس 418 00:43:08,127 --> 00:43:10,253 حتما راهی هست ما می توانیم با این شیطان مبارزه کنیم. 419 00:43:10,379 --> 00:43:13,298 وجود دارد. 420 00:43:29,023 --> 00:43:31,941 در عرض سه هفته، عشق من، این همه مال شما خواهد بود 421 00:43:33,027 --> 00:43:33,818 احساس می کنم لیاقتش را ندارم 422 00:43:33,986 --> 00:43:36,487 مزخرف زن نیست بر روی زمین شایسته تر است 423 00:43:39,783 --> 00:43:40,992 احساس بدی دارم 424 00:43:42,119 --> 00:43:43,494 میدونم چه حسی داری 425 00:43:44,997 --> 00:43:46,831 این عموی تو چارلز است، من می فهمم 426 00:43:49,293 --> 00:43:50,835 ما آینده خود را در پیش داریم. 427 00:43:51,920 --> 00:43:53,838 ما برای همدیگر را داریم بقیه زندگی ما 428 00:44:25,412 --> 00:44:27,038 کجا می توانم مسیو وترون را پیدا کنم؟ 429 00:44:45,015 --> 00:44:46,224 شرلوک هلمز 430 00:44:46,392 --> 00:44:47,558 عصر بخیر آقا 431 00:44:48,977 --> 00:44:51,562 میبینی سعی کردم بیارم کمی از پاریس به لندن 432 00:44:53,941 --> 00:44:55,566 روش کامیل ساده است. 433 00:44:56,902 --> 00:44:57,568 کمیل؟ 434 00:44:57,695 --> 00:44:59,320 C.A.M. CAM. 435 00:45:00,572 --> 00:45:03,866 واتسون، شما گاهی اوقات می دانید شما کاملاً من را شگفت زده می کنید 436 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 او اجازه می دهد که معلوم شود که هست آماده پرداخت مبالغ بسیار بالا 437 00:45:08,080 --> 00:45:11,916 برای حروف، که از افراد خردمند دارای ثروت و مقام. 438 00:45:12,376 --> 00:45:15,586 آیا دریافت می کنید، آیا اینها را دریافت می کنید نامه هایی از پیشخدمت ها و خدمتکاران؟ 439 00:45:15,879 --> 00:45:20,591 نه تنها آنها. گاهی اوقات، چگونه می گویید، اقوام نژاد پرست- 440 00:45:20,801 --> 00:45:24,095 که اعتماد به نفس و عشق اعتماد به زنان؟ 441 00:45:24,722 --> 00:45:27,849 هیچ کس نمی داند کجاست ممکن است چنگ کامیل بیفتد. 442 00:45:27,975 --> 00:45:31,728 شما عامل او هستید، رهبر ارکستر او؟ 443 00:45:31,812 --> 00:45:32,437 من؟ 444 00:45:33,605 --> 00:45:35,773 نه نه نه ما برمیگردیم چند سال 445 00:45:36,900 --> 00:45:39,777 به ندرت مردم به اندازه کافی احمق هستند به بندگان خود اعتماد کنند 446 00:45:44,074 --> 00:45:46,617 آیا به انجام یک کمک کردید خدمتکار خانه به او اخیرا؟ 447 00:45:46,785 --> 00:45:48,453 و علاقه شما چیست، آقا؟ 448 00:45:48,537 --> 00:45:50,621 من دوستی دارم که ممکن است داشته باشد چیزی برای فروش 449 00:45:50,873 --> 00:45:55,126 اوه، بله؟ خب بیا این طرف 450 00:46:05,637 --> 00:46:06,888 از او بگو. 451 00:46:07,139 --> 00:46:08,973 خوب او باید بداند رویه 452 00:46:09,808 --> 00:46:11,058 موضوع ظریف است. 453 00:46:11,643 --> 00:46:14,312 البته. همیشه هست. 454 00:46:15,355 --> 00:46:19,275 او یک پزشک شخصی است دوک و دوشس لندیش 455 00:46:27,159 --> 00:46:30,161 حالا این خدمتکار خانه چه کسی اخیرا آمده است؟ 456 00:46:30,579 --> 00:46:34,499 او امشب اینجاست جشن تولدش 457 00:46:37,294 --> 00:46:40,797 در یک سال آینده، او در خیابان خواهد بود 458 00:46:45,052 --> 00:46:46,844 به هزینه کی؟ 459 00:47:16,291 --> 00:47:18,000 بانو ایوا بلک ول. 460 00:47:19,461 --> 00:47:22,129 نامزدی با ارل دوورکورت، گفته می شود در عرض چند هفته ازدواج می کند. 461 00:47:22,214 --> 00:47:25,383 او باید خودش را تسلیم مراقبت ما کند. 462 00:47:25,717 --> 00:47:29,220 یه جورایی بدون معطلی 463 00:47:31,098 --> 00:47:33,683 چه جرأتی دارید وارد این خانه شوید! 464 00:47:34,977 --> 00:47:36,352 چه جراتی داری! 465 00:47:37,604 --> 00:47:42,817 خانم جوان عزیزم نمایشی از خلق و خوی هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت 466 00:47:50,576 --> 00:47:51,909 من نمی توانم به شما پول بدهم 467 00:47:53,328 --> 00:47:55,746 من پول ندارم به شما پرداخت کنم 468 00:47:59,501 --> 00:48:01,586 نامه هایم را به من پس بده 469 00:48:05,591 --> 00:48:09,093 لطفا منو تنها بذار 470 00:48:11,471 --> 00:48:15,433 شما باید مدبر باشید در یافتن پول 471 00:48:16,018 --> 00:48:19,604 شما دوستان تاثیرگذاری دارید. حتما به کمک شما خواهند آمد 472 00:48:19,938 --> 00:48:20,605 نه، این کار را نمی کنند. 473 00:48:22,816 --> 00:48:24,275 به کی میتونم بگم؟ 474 00:48:25,611 --> 00:48:27,361 این دغدغه من نیست 475 00:48:31,825 --> 00:48:33,034 ارل دوورکورت، خانم من. 476 00:48:33,368 --> 00:48:35,202 سر و صدا نکن اوه، یک دوست خوب وجود دارد. 477 00:48:36,496 --> 00:48:37,955 اوه عزیزم 478 00:48:38,665 --> 00:48:40,249 این آقای میلورتون است. 479 00:48:42,794 --> 00:48:44,962 مولای من از دیدارت مفتخرم 480 00:48:45,547 --> 00:48:46,964 و شغل شما در اینجا چیست؟ 481 00:48:48,133 --> 00:48:49,258 تجارت؟ 482 00:48:51,386 --> 00:48:55,806 آیا با ربوبیت او شریک شویم؟ راز کوچک ما، لیدی اوا؟ 483 00:48:55,974 --> 00:48:56,766 خیر 484 00:48:58,644 --> 00:48:59,560 همانطور که شما می خواهید. 485 00:49:04,066 --> 00:49:05,483 کارت من آقا 486 00:49:05,984 --> 00:49:06,651 متشکرم. 487 00:49:14,826 --> 00:49:16,160 روز هردوتون بخیر 488 00:49:37,683 --> 00:49:40,184 استوکس. ساعت چند است؟ 489 00:49:40,352 --> 00:49:42,019 ساعت چهار و بیست 490 00:49:44,272 --> 00:49:45,982 چند وقت دیگه اسکات؟ 491 00:49:46,692 --> 00:49:49,527 خب اگه منو ببخشی برای گفتن این حرف، آقای هبورث، 492 00:49:50,696 --> 00:49:52,780 شما در حال لوله کشی هستید مرحله تکان دهنده 493 00:49:53,490 --> 00:49:55,032 این بدترین چیزی است که تا به حال دیده ام. 494 00:50:01,498 --> 00:50:04,291 دو روز دیگر، سپس شما بیرون هستید. 495 00:50:16,596 --> 00:50:18,389 بیا و امشب مرا ببین 496 00:50:22,227 --> 00:50:23,394 آه اگی 497 00:50:24,938 --> 00:50:27,565 من آن را تحت اختیار دارم که او این راه را سوار می کند 498 00:50:27,691 --> 00:50:30,234 هر یکشنبه بعد از ظهر آیا او را می شناسید؟ 499 00:50:31,194 --> 00:50:34,071 خب من او را دیده ام شباهت در یک مجله 500 00:50:34,239 --> 00:50:37,533 اگر او با دوورکورت باشد، ممکن است. 501 00:50:57,888 --> 00:50:58,596 اوا؟ 502 00:51:01,266 --> 00:51:02,099 پسر، اسب را بیاور. 503 00:51:04,853 --> 00:51:05,770 من یک دکتر هستم. 504 00:51:06,605 --> 00:51:08,522 مادرخوانده او همانجا زندگی می کند. 505 00:51:08,607 --> 00:51:10,274 ما می توانستیم او را حمل کنیم اگر بلند کردن او بی خطر است، دکتر. 506 00:51:10,358 --> 00:51:12,443 بله هیچ آسیبی وجود ندارد فقط بیهوش شد 507 00:51:12,778 --> 00:51:13,527 عزیزم؟ 508 00:51:44,976 --> 00:51:46,811 خیلی متاسفم که هستم از اینهمه دردسر 509 00:51:46,937 --> 00:51:49,563 تو همونجایی که هستی دراز بکش عزیزم اکنون در دستان امنی هستید. 510 00:51:59,533 --> 00:52:00,825 لیدی سوینستد 511 00:52:12,170 --> 00:52:15,965 تمام انگلیس در غم شما شریک هستند. 512 00:52:17,425 --> 00:52:19,844 همکار من، دکتر واتسون، در حال حضور بانو ایوا است. 513 00:52:21,638 --> 00:52:26,016 بچه بیچاره خیلی اذیت میشه با مرگ شوهرم 514 00:52:27,644 --> 00:52:29,019 هیچ چیز جدی بانو سوئینستد وجود ندارد 515 00:52:29,104 --> 00:52:32,523 اما من به شما توصیه می کنم که او را استراحت کنید و دکتر خودش را بخواهد که او را ببیند. 516 00:52:32,732 --> 00:52:34,692 البته. ممنون دکتر واتسون 517 00:52:35,569 --> 00:52:38,362 ممکن است بانو ایوا نیاز داشته باشد خدمات من لطفا 518 00:52:46,037 --> 00:52:47,371 اوا؟ 519 00:52:47,539 --> 00:52:49,790 این میلورتون بود که باعث سقوط او شد. 520 00:52:50,709 --> 00:52:52,042 کالسکه اش را دید. 521 00:53:09,144 --> 00:53:11,562 او به اعصاب قربانیان خود زنگ می زند 522 00:53:11,688 --> 00:53:14,565 تا به او اضافه شود کیسه های پول متورم 523 00:53:15,192 --> 00:53:17,526 او بدترین مرد لندن است. 524 00:53:18,778 --> 00:53:20,905 جوشان، لغزنده و حیله گر. 525 00:53:22,199 --> 00:53:26,702 بله، هیچ کاری بهتر از این نمی توانیم انجام دهیم از اینکه وقت خود را اینجا بگذرانیم، هلمز؟ 526 00:53:26,828 --> 00:53:28,245 پیشنهادی دارید؟ 527 00:53:28,997 --> 00:53:30,748 با او مقابله کنید. او را به چالش بکشید. 528 00:53:31,208 --> 00:53:33,250 مغز قبل از قاعده چلاق. 529 00:53:34,211 --> 00:53:37,338 در ضمن، درست مثل او، 530 00:53:37,672 --> 00:53:41,091 او قربانیان خود را فشار خواهد داد تا زمانی که آنها را خشک کند 531 00:53:41,384 --> 00:53:43,260 و ما هیچ کاری برای متوقف کردن او انجام نمی دهیم. 532 00:53:45,555 --> 00:53:46,430 هلمز؟ 533 00:53:56,191 --> 00:53:57,942 باید بخوری بچه 534 00:54:04,532 --> 00:54:05,741 چه چیزی شما را ناراحت می کند؟ 535 00:54:10,121 --> 00:54:11,872 آیا انتظار کسی را دارید؟ 536 00:54:12,832 --> 00:54:13,624 خیر 537 00:54:15,961 --> 00:54:17,795 من فقط به ازدواجم فکر می کنم. 538 00:54:23,927 --> 00:54:25,469 حالا راستشو بگو 539 00:54:53,915 --> 00:54:54,999 گوچا 540 00:55:06,428 --> 00:55:08,804 چه ساعتی انجام می دهند در این خانه بخواب، اگی؟ 541 00:55:09,848 --> 00:55:12,933 برای چه می خواهید بدانید؟ 542 00:55:13,059 --> 00:55:16,020 بنابراین من می دانم چه زمانی است امن برای دیدار شما 543 00:55:17,397 --> 00:55:20,024 همیشه می توانستی بیایی در بالای دیوار 544 00:55:20,608 --> 00:55:22,526 سنگریزه به پنجره ام پرتاب کن 545 00:55:24,696 --> 00:55:25,863 پنجره شما کدام است؟ 546 00:55:27,866 --> 00:55:30,534 من فقط به شما می گویم - 547 00:55:32,704 --> 00:55:34,038 اگر با من ازدواج کنی، عشق 548 00:55:34,164 --> 00:55:35,039 اوه اگی، من نمی توانم. 549 00:55:35,206 --> 00:55:36,123 سپس من نمی گویم. 550 00:55:36,207 --> 00:55:38,500 شما با کلمات چنین راهی دارید. 551 00:55:40,962 --> 00:55:41,712 بسیار خوب. 552 00:55:42,922 --> 00:55:45,507 من در خیلی، خیلی هستم بالای گوشه 553 00:55:46,718 --> 00:55:50,721 و استاد، او یک طبقه پایین تر است اما او در کنار باغ است 554 00:55:51,931 --> 00:55:57,186 و مسیو هبورث او در آن است طبقه همکف، درست روبروی مطالعه. 555 00:55:58,355 --> 00:56:00,397 خوابش را دوست دارد، دوست دارد، نمیتونی بیدارش کنی 556 00:56:00,565 --> 00:56:02,149 یه شوخی هست سالن خدمتکار 557 00:56:02,400 --> 00:56:04,401 چرا اون بالا نمیخوابه؟ 558 00:56:04,611 --> 00:56:09,198 چون استاد او را نگهبان می خواهد 559 00:56:09,366 --> 00:56:12,242 او چیزهای با ارزش زیادی دارد، مطالب ارزشمند در مطالعه او 560 00:56:12,327 --> 00:56:15,579 چون او کلکسیونر نیست، او از سارقان می ترسد 561 00:56:17,749 --> 00:56:19,208 آیا شما سارق هستید؟ 562 00:56:32,180 --> 00:56:36,016 تو قلبم را لمس کردی 563 00:56:41,606 --> 00:56:43,774 من برایت هدیه خودم خواهم کرد 564 00:56:58,456 --> 00:56:59,623 تو برو تو برو 565 00:57:02,961 --> 00:57:05,379 ماکسیمیلیان، که تو را بیرون گذاشت. 566 00:57:05,463 --> 00:57:06,755 توقف کنید. بیا اینجا 567 00:57:28,278 --> 00:57:31,155 بس کن بس کن 568 00:57:34,742 --> 00:57:36,160 بس کن... 569 00:57:57,599 --> 00:57:59,016 من تو را می گیرم، اسکات. 570 00:58:04,606 --> 00:58:06,356 او همین نزدیکی است. 571 00:58:15,867 --> 00:58:17,534 این راکت خونین چیست؟ 572 00:58:17,702 --> 00:58:19,453 خب اونجا... 573 00:58:23,208 --> 00:58:26,710 واتسون، شما علاقه مند به شنیدن خواهید بود که من نامزد ازدواج هستم 574 00:58:27,170 --> 00:58:28,879 اوه، آره من خواهم کرد. 575 00:58:31,090 --> 00:58:32,883 به خدمتکار خانه میلورتون. 576 00:58:36,513 --> 00:58:37,387 بهشت خوب 577 00:58:37,680 --> 00:58:39,056 من به اطلاعات نیاز داشتم 578 00:58:40,975 --> 00:58:42,559 مطمئنا زیاده روی کرده اید. 579 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 این ضروری ترین قدم بود 580 00:58:48,691 --> 00:58:51,693 من با او راه رفته ام، با او صحبت کرد 581 00:58:53,363 --> 00:58:54,905 بهشت گفتگو بلد است 582 00:58:56,574 --> 00:58:57,407 اما دختر؟ 583 00:58:57,784 --> 00:58:59,076 نمی توانم کمکی کنم، واتسون. 584 00:59:00,245 --> 00:59:01,912 آدم باید با ورق بازی کند به بهترین شکل ممکن 585 00:59:01,996 --> 00:59:03,914 وقتی چنین سهامی روی میز است. 586 00:59:05,166 --> 00:59:08,252 با این حال، خوشحالم که به شما بگویم که من یک رقیب منفور دارم 587 00:59:08,795 --> 00:59:11,255 که مرا قطع خواهد کرد لحظه ای که پشتم برگردد 588 00:59:16,094 --> 00:59:18,011 چه روز باشکوهی است. 589 00:59:22,433 --> 00:59:23,600 این هوا را دوست دارید؟ 590 00:59:27,647 --> 00:59:28,855 او اینجاست. 591 00:59:33,695 --> 00:59:36,238 وقتی من 12 ساله بودم پدرم فوت کرد. 592 00:59:36,781 --> 00:59:38,365 مادرم در کشور می ماند. 593 00:59:38,992 --> 00:59:41,410 لرد و لیدی سوینستد لندن را به خانه من تبدیل کرده اند 594 00:59:41,953 --> 00:59:45,080 اما در واقع آنها ترتیب داده اند فصل گذشته من 595 00:59:45,832 --> 00:59:47,040 دستکش هایت را به من بده 596 00:59:51,462 --> 00:59:53,630 آه، خانم هادسون، فکر می کنی چه کار می کنی؟ 597 00:59:54,090 --> 00:59:56,300 تو بیرون نرفته ای امروز صبح، آقای هلمز 598 00:59:56,509 --> 00:59:57,926 و شما مجبور نیستید باشید یک کارآگاه 599 00:59:58,052 --> 01:00:01,221 برای دیدن این خانم جوان اخیراً از تخت بیمار بلند شده است. 600 01:00:01,806 --> 01:00:03,390 اینطور نیست عزیزم؟ 601 01:00:04,517 --> 01:00:07,477 شما باید مقداری گل رز بگذارید پشت در آن گونه ها 602 01:00:07,854 --> 01:00:08,478 متشکرم. 603 01:00:08,563 --> 01:00:10,397 آبگوشت ایده بسیار خوبی است. 604 01:00:10,690 --> 01:00:12,107 خانم هادسون، آیا ناپدید می شوید؟ 605 01:00:21,117 --> 01:00:21,825 گفتم محو شو 606 01:00:26,581 --> 01:00:28,332 او اولین عشق من بود. 607 01:00:30,293 --> 01:00:33,003 پسر چند همسایه از ما در سافیک 608 01:00:34,881 --> 01:00:36,840 اما ما بدجور همسان بودیم 609 01:00:37,925 --> 01:00:39,843 او چشم اندازهای کمی داشت. 610 01:00:41,512 --> 01:00:42,929 وقتی به لندن آمدم 611 01:00:43,014 --> 01:00:45,015 سال گذشته برای فصل من با او قطع رابطه کردم 612 01:00:47,226 --> 01:00:49,311 نفهمیدم چقدر اذیتش کردم 613 01:00:51,898 --> 01:00:53,523 نامه هایم را پس داد 614 01:00:54,067 --> 01:00:56,318 و آنها را در صندوق عقب گذاشتم، که با خودم نگه میدارم 615 01:00:58,905 --> 01:01:01,823 حالا اصل این حروف؟ 616 01:01:06,120 --> 01:01:07,454 آنها فقط کمی احمق هستند. 617 01:01:07,664 --> 01:01:10,207 اما برای ایجاد کافی است نامزد شما تردید دارد؟ 618 01:01:13,544 --> 01:01:15,295 هری خیلی به من افتخار میکنه 619 01:01:17,757 --> 01:01:20,717 گاهی اوقات مرا می ترساند که نمی توانم به آن زندگی کنم 620 01:01:20,885 --> 01:01:23,553 انتظار او از من 621 01:01:26,391 --> 01:01:28,183 خدمتکارت بود که این نامه ها را پیدا کردید؟ 622 01:01:28,935 --> 01:01:30,227 لیلی، بله. 623 01:01:31,437 --> 01:01:32,646 من به او اعتماد کردم 624 01:01:35,566 --> 01:01:38,235 من نمی توانم باور کنم که او می تواند داشته باشد اینجوری بهم خیانت کرد 625 01:01:42,198 --> 01:01:45,367 چطور این لیلی از میلورتون خبر دارید؟ 626 01:01:45,451 --> 01:01:46,326 من فکر می کنم - 627 01:01:48,496 --> 01:01:51,331 ممکن است این ایده به ذهن او رسیده باشد 628 01:01:51,457 --> 01:01:57,421 از طریق یک بدبختی که اتفاق افتاد یکی از دوستانم، شارلوت، 629 01:02:01,926 --> 01:02:04,386 که قرار بود ازدواج کند یک سرهنگ دورکینگ 630 01:02:20,778 --> 01:02:22,112 و آقای میلورتون 631 01:02:23,281 --> 01:02:24,906 چند نامه برایش فرستاد 632 01:02:26,659 --> 01:02:28,201 آنها بسیار ناراحت کننده بودند. 633 01:02:31,789 --> 01:02:34,624 من و لیلی آنجا بودیم وقتی آنها را دریافت کرد 634 01:02:39,380 --> 01:02:41,965 همینطور فکر کنیم سرنوشت بر من افتاده است 635 01:02:42,300 --> 01:02:44,301 همه چیز درست می شود، لیدی ایوا. 636 01:02:44,969 --> 01:02:45,969 چه کاری می توانستید انجام دهید؟ 637 01:02:47,388 --> 01:02:50,140 ازدواج من 18 است. 638 01:02:52,643 --> 01:02:54,311 او این را مطالبه می کند 639 01:02:55,480 --> 01:02:57,439 پول به او پرداخت شود 640 01:02:58,191 --> 01:03:03,069 چهار روز قبل از عروسی در 1 4، در روز رقص. 641 01:03:03,321 --> 01:03:04,070 رقص؟ 642 01:03:04,322 --> 01:03:07,783 لرد دوورکورت دارد جشن عروسی ترتیب داد 643 01:03:08,659 --> 01:03:10,494 و نیمی از لندن را دعوت کرد. 644 01:03:15,208 --> 01:03:16,500 من از آن می ترسم. 645 01:03:18,252 --> 01:03:20,337 اگر قرار دهید خودت در دستان من 646 01:03:21,547 --> 01:03:24,800 من به آقای میلورتون اطلاع می دهم که شما دارید به من دستور داد تا با او ملاقات کنم 647 01:03:25,176 --> 01:03:27,010 برای ایجاد بهترین شرایط که من می توانم، ها؟ 648 01:03:27,678 --> 01:03:29,513 من منابع محدودی دارم، آقای هلمز. 649 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 اما برای چانه زدن من کافی است من نمی توانم با دست خالی به او نزدیک شوم. 650 01:03:33,559 --> 01:03:34,976 خوب خوب 651 01:03:37,688 --> 01:03:38,605 متشکرم. 652 01:03:41,734 --> 01:03:43,860 بهترین آرزوها را برای مادرخوانده شما دارم. 653 01:03:49,742 --> 01:03:50,492 بانو ایوا. 654 01:03:53,704 --> 01:03:58,041 شما باید به آقای هلمز اعتماد کنید و روش های او کاملا. 655 01:03:58,668 --> 01:04:00,502 خانم هادسون شما را بیرون خواهد دید. 656 01:04:11,764 --> 01:04:15,684 آن خانم جوان، هلمز، باید با مراقبت بی نهایت درمان شود 657 01:04:15,977 --> 01:04:17,978 برخلاف دیگر فرار اخیر شما. 658 01:04:18,104 --> 01:04:22,399 اوه، واتسون، کمی عصبی شد برای اینکه او تنها به اینجا بیاید 659 01:04:27,780 --> 01:04:29,739 این اعتقاد من است که لیدی اوا 660 01:04:29,907 --> 01:04:32,325 و خدمتکار خانه میلورتون چیزی مشترک دارند 661 01:04:32,493 --> 01:04:33,660 و آن چیست؟ 662 01:04:33,744 --> 01:04:34,578 آبمیوه 663 01:04:35,913 --> 01:04:37,247 واتسون، آبمیوه. 664 01:04:38,583 --> 01:04:40,083 در مواجهه با ناملایمات. 665 01:04:41,544 --> 01:04:42,419 در حال حاضر. 666 01:04:43,754 --> 01:04:44,921 آقای میلورتون 667 01:05:01,898 --> 01:05:03,106 خوب، خوب، خوب. 668 01:05:09,322 --> 01:05:31,259 اوا؟ 669 01:05:47,944 --> 01:05:48,944 لوتی. 670 01:05:58,579 --> 01:06:01,164 من خیلی خوشحالم که شما را می بینم. 671 01:06:01,874 --> 01:06:03,291 پاریس جوابگو نبود. 672 01:06:05,127 --> 01:06:06,670 پیدا کردنت سخت بوده 673 01:06:08,923 --> 01:06:09,839 داشتی چیکار میکردی؟ 674 01:06:10,257 --> 01:06:11,299 خوابم برد. 675 01:06:12,635 --> 01:06:16,471 جانسون در مورد شما به من گفت عمو چارلز خیلی متاسفم 676 01:06:16,722 --> 01:06:18,515 من اینجا ماندم تا به دیانا آرامش بدهم اما 677 01:06:20,393 --> 01:06:22,018 این خانه خیلی غمگین است 678 01:06:45,751 --> 01:06:49,379 ما دوباره در ساعت 6:30 C. A. M تماس خواهیم گرفت. 679 01:07:27,543 --> 01:07:28,084 آماده ای؟ 680 01:07:28,169 --> 01:07:28,752 بله 681 01:07:39,930 --> 01:07:41,765 آقای شرلوک هلمز. 682 01:07:50,566 --> 01:07:53,026 این آقایان با احتیاط است؟ 683 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 دکتر واتسون دوست و شریک من است. 684 01:07:59,408 --> 01:08:04,287 صرفاً به نفع است از موکل شما که به آن اعتراض دارم. 685 01:08:05,247 --> 01:08:07,373 موضوع خیلی ظریفه 686 01:08:08,459 --> 01:08:10,460 دکتر واتسون قبلا به آن فکر کرد 687 01:08:14,048 --> 01:08:14,798 اجازه دارم؟ 688 01:08:15,800 --> 01:08:16,883 اوه، متشکرم. 689 01:08:29,647 --> 01:08:31,481 سپس ممکن است به تجارت ادامه دهیم. 690 01:08:31,649 --> 01:08:36,486 شما در یادداشت خود گفته اید که شما برای بانو ایوا بازی می کنید. 691 01:08:37,530 --> 01:08:41,324 آیا شما قدرت دارید شرایط من را قبول کنید؟ 692 01:08:46,831 --> 01:08:48,456 شرایط شما چیست؟ 693 01:08:58,467 --> 01:09:00,135 هفت هزار پوند؟ 694 01:09:01,512 --> 01:09:02,679 و جایگزین؟ 695 01:09:04,557 --> 01:09:07,684 آقای عزیز من بحث در مورد آن برای من دردناک است. 696 01:09:08,144 --> 01:09:11,187 اما می توانم بگویم 697 01:09:12,189 --> 01:09:16,025 که همه اینها انجام می شود با بیشترین دقت نظر 698 01:09:16,902 --> 01:09:19,028 و اگر پول پرداخت نشود 699 01:09:19,155 --> 01:09:22,198 در 1 4 پس از آن قطعا وجود دارد در 18 ازدواج نمی شود. 700 01:09:25,870 --> 01:09:29,372 ما البته آشنا هستیم با محتوای این نامه ها 701 01:09:30,207 --> 01:09:32,208 ما به مشتری خود مشاوره خواهیم داد 702 01:09:32,710 --> 01:09:37,672 تا همه چیز را به شوهر آینده اش بگوید داستان و اعتماد به سخاوت او. 703 01:09:38,465 --> 01:09:41,217 خب، پس شما به وضوح ارل را نمی شناسم 704 01:09:42,887 --> 01:09:44,888 این نامه ها چه ضرری دارد؟ 705 01:09:45,764 --> 01:09:46,556 آنها با شکوه هستند. 706 01:09:48,684 --> 01:09:49,851 خیلی باحاله 707 01:09:50,477 --> 01:09:52,395 خانم جذابی بود خبرنگار 708 01:09:53,022 --> 01:09:55,064 اما من به شما اطمینان می دهم ارل دوورکورت 709 01:09:55,232 --> 01:09:57,734 از قدردانی آنها شکست خواهد خورد. 710 01:09:58,444 --> 01:10:01,154 با این حال، اگر غیر از این فکر می کنید، این صرفا یک موضوع تجاری است. 711 01:10:01,322 --> 01:10:04,240 اگر فکر می کنید در بهترین منافع مشتری شما 712 01:10:04,867 --> 01:10:07,744 پس واقعاً احمقانه خواهد بود برای پرداخت مبلغ هنگفتی 713 01:10:08,287 --> 01:10:09,746 خیلی تند میری 714 01:10:11,040 --> 01:10:12,749 ما قطعا تمام تلاش خود را خواهیم کرد 715 01:10:12,833 --> 01:10:15,168 برای جلوگیری از رسوایی در موضوع بسیار ظریف 716 01:10:16,670 --> 01:10:19,214 من مطمئن بودم که شما آن را می بینید در آن نور 717 01:10:31,101 --> 01:10:32,268 لعنت به تو 718 01:10:33,938 --> 01:10:36,397 لیدی اوا زن ثروتمندی نیست. 719 01:10:37,358 --> 01:10:40,735 دو هزار پوند خواهد بود تخلیه کامل منابع او 720 01:10:41,904 --> 01:10:44,614 مبلغی که شما نام بردید کاملا فراتر از قدرت او 721 01:10:47,117 --> 01:10:49,535 حروف را به قیمت برگردانید ما نشان می دهیم، من به شما اطمینان می دهم 722 01:10:50,329 --> 01:10:52,080 این بالاترین چیزی است که می توانید بدست آورید. 723 01:10:53,707 --> 01:10:56,584 چیزی که شما میگی شاید درست باشه منابع خانم 724 01:10:56,710 --> 01:10:58,795 اما مطمئنا مناسبت ازدواجش 725 01:10:59,505 --> 01:11:01,965 آیا زمان مناسبی نیست دوستان و روابط او را 726 01:11:02,132 --> 01:11:04,467 تلاش کمی از طرف او؟ 727 01:11:08,847 --> 01:11:12,100 آنها ممکن است در مورد آن تردید کنند یک هدیه عروسی قابل قبول 728 01:11:13,477 --> 01:11:16,479 اما این بسته کوچک حروف 729 01:11:16,605 --> 01:11:18,773 شادی بیشتری به ارمغان می آورد از همه شمعدان ها 730 01:11:18,857 --> 01:11:21,651 و غذاهای کره در لندن، اینطور نیست؟ 731 01:11:24,488 --> 01:11:25,655 امکان پذیر نیست. 732 01:11:26,740 --> 01:11:29,826 اوه عزیزم پس چقدر بدبخت 733 01:11:29,952 --> 01:11:35,331 من نمی توانم احساس کنم که خانم ها هستند بد توصیه در تلاش نکردن. 734 01:11:40,963 --> 01:11:41,838 به این نگاه کن 735 01:11:43,757 --> 01:11:45,133 این متعلق به ... 736 01:11:49,513 --> 01:11:51,431 خوب شاید به سختی منصفانه به شما بگویم 737 01:11:51,515 --> 01:11:54,017 به چه کسی تعلق دارد تا فردا صبح 738 01:11:54,435 --> 01:11:57,103 زمانی که در دست خواهد بود از شوهر خانم 739 01:11:57,563 --> 01:12:00,857 و همه به این دلیل که او پیدا نخواهد کرد مبلغی گدایی 740 01:12:00,983 --> 01:12:02,692 که او به راحتی می توانست انجام دهد 741 01:12:03,736 --> 01:12:06,362 به سادگی با چرخاندن برخی از او الماس به خمیر 742 01:12:06,530 --> 01:12:08,031 خیلی حیف است! 743 01:12:09,158 --> 01:12:11,159 شاید متوجه شده باشید یک پاراگراف کوچک 744 01:12:11,243 --> 01:12:13,119 اخیرا در مورنینگ پست 745 01:12:14,246 --> 01:12:15,705 پایان ناگهانی نامزدی 746 01:12:15,873 --> 01:12:18,875 بین خانم مایلز محترم و سرهنگ دورکینگ؟ 747 01:12:19,209 --> 01:12:22,503 بله، و این عواقب غم انگیزی است. 748 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 این به قتل تبدیل شد. 749 01:12:24,256 --> 01:12:26,382 چه جوری جواب میدی آقای میلورتون؟ 750 01:12:28,552 --> 01:12:30,386 یک مرد چگونه رفتار می کند 751 01:12:30,554 --> 01:12:34,223 تحت چنین شرایطی فقط یک موضوع برای خودش است 752 01:12:35,184 --> 01:12:37,060 این الحاق هیولایی است. 753 01:12:37,394 --> 01:12:40,563 تنها تو بودی و که باعث مرگش شد 754 01:12:41,273 --> 01:12:43,900 و مبلغ مربوط به بخل. 755 01:12:44,985 --> 01:12:47,653 در واقع فقط یک دوازده صد پوند 756 01:12:47,738 --> 01:12:50,740 کل را حل می کرد سوالات حیف است، اینطور نیست؟ 757 01:12:52,409 --> 01:12:55,328 و با این حال من شما را پیدا می کنم آقای هلمز، مرد با شعور، 758 01:12:55,454 --> 01:12:58,247 گیج شدن بر سر شرایط وقتی کل آینده 759 01:12:58,332 --> 01:13:02,585 و ناموس مشتری شما در خطر است. تو منو غافلگیر کردی شما واقعا. 760 01:13:05,964 --> 01:13:07,423 پول پیدا نمی شود. 761 01:13:09,051 --> 01:13:13,429 حتما برای شما بهتر بود تا مبلغ قابل توجهی را که ما پیشنهاد می کنیم را بگیریم 762 01:13:14,098 --> 01:13:15,932 تا خراب کردن این شغل زن جوان، 763 01:13:16,016 --> 01:13:17,767 که به هیچ وجه نمی تواند برای شما سودی داشته باشد. 764 01:13:18,227 --> 01:13:19,227 اما شما اشتباه می کنید. 765 01:13:21,105 --> 01:13:26,275 قرار گرفتن در معرض برای من سود خواهد داشت به طور غیر مستقیم تا حد قابل توجهی. 766 01:13:27,069 --> 01:13:31,197 من هشت یا ده دارم موارد مشابه محقق می شود 767 01:13:32,032 --> 01:13:36,911 اگر منتشر شود که من ساخته ام یک نمونه جدی از لیدی اوا. 768 01:13:37,746 --> 01:13:42,375 بقیه را بسیار بازتر خواهم یافت استدلال کردن نظر من را می بینید؟ 769 01:13:53,178 --> 01:13:55,138 بیایید مطالب را ببینیم از آن نامه ها 770 01:14:05,441 --> 01:14:08,317 آقای هلمز آقای هلمز من از شما انتظار داشتم 771 01:14:08,444 --> 01:14:09,986 برای انجام یک کار اصلی 772 01:14:10,571 --> 01:14:13,156 این بارها قبلاً امتحان شده است. 773 01:14:13,323 --> 01:14:15,158 ادوارد کرافت جوان برای یک. 774 01:14:16,285 --> 01:14:16,993 کرافت؟ 775 01:14:17,494 --> 01:14:18,828 پای پیاده ویچ 776 01:14:19,830 --> 01:14:21,998 چه کسی گلوله را گرفت به حق مال تو بود 777 01:14:22,166 --> 01:14:23,666 تو یه کاری روی من انجام دادی 778 01:14:24,376 --> 01:14:26,961 پس باید اینو بدونی هیچ وقت چیزی نیامد 779 01:14:27,045 --> 01:14:32,508 حمله به شخص من من همیشه تا دندان مسلح هستم. 780 01:14:33,177 --> 01:14:35,511 و من کاملا آماده هستم تا از سلاح هایم استفاده کنم 781 01:14:35,596 --> 01:14:37,597 و دانستن اینکه قانون از من حمایت خواهد کرد 782 01:14:40,893 --> 01:14:43,519 شما ممکن است شانس خود را داشته باشید برای آزمایش فرض شما 783 01:14:50,736 --> 01:14:52,778 خانم هادسون من نباید مزاحم شوم. 784 01:14:53,447 --> 01:14:53,863 برو 785 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 آقای هلمز، مطمئناً شما باور نمی کنید 786 01:15:00,454 --> 01:15:04,207 من خیلی احمق خواهم بود که حمل کنم معیشت من اینجا در جیب من است؟ 787 01:15:04,333 --> 01:15:06,042 فقط مطمئن شوید، آقای میلورتون. 788 01:15:10,047 --> 01:15:11,506 خب حالا آقایان 789 01:15:12,591 --> 01:15:16,302 من یکی دو مصاحبه کوچک دارم امروز عصر 790 01:15:17,221 --> 01:15:19,472 و تا همپستد یک رانندگی طولانی است. 791 01:15:46,542 --> 01:15:51,254 حالا یک نفر معامله کرده است ضربه میلورتون 792 01:15:56,260 --> 01:15:57,760 شوهر عصبانی؟ 793 01:15:59,221 --> 01:16:02,014 همانطور که هزاران نفر هستند در این شهر بزرگ 794 01:16:02,558 --> 01:16:04,433 که مشتاق نابودی میلورتون هستند 795 01:16:06,270 --> 01:16:07,770 و هنوز ممکن است ما را به آن شکست دهد. 796 01:16:13,235 --> 01:16:17,613 هلمز؟ من به اندازه هر مردی به هنر علاقه دارم 797 01:16:18,282 --> 01:16:20,741 اما بعدش فکر نکن برخورد دیروز... 798 01:16:20,909 --> 01:16:23,286 هنر پیوند با مغز است 799 01:16:24,663 --> 01:16:26,872 مخصوصا در لحظات تصمیم گیری 800 01:16:28,292 --> 01:16:30,459 بنابراین ما چیزی یاد گرفتیم در مورد میلورتون 801 01:16:30,919 --> 01:16:33,421 اینکه او بی رحم است به سختی وحی است 802 01:16:33,922 --> 01:16:38,801 و آن غرور او و به آسیب پذیری او مشخص است 803 01:16:39,469 --> 01:16:41,929 من می توانم ببینم که آسیب رساندن به کالسکه او 804 01:16:42,306 --> 01:16:43,639 شاید او را ناآرام کرده باشد 805 01:16:43,890 --> 01:16:45,641 ما باید از چنین چیزهایی بهره برداری کنیم. 806 01:16:46,393 --> 01:16:47,476 خرابکاری عمدی 807 01:16:47,603 --> 01:16:48,978 هر گونه شکاف در زره. 808 01:16:51,690 --> 01:16:52,481 آقای هلمز 809 01:16:53,817 --> 01:16:56,235 این دوست من است شارلوت مایلز محترم 810 01:16:57,070 --> 01:17:00,156 آقای شرلوک هلمز و شریکش آقای واتسون. 811 01:17:00,657 --> 01:17:03,075 بانو ایوا، اجازه بدهید صحبت کنم خصوصی برای شما؟ 812 01:17:12,628 --> 01:17:16,922 خانم مایلز، لطفا همدردی ما را بپذیرید 813 01:17:17,341 --> 01:17:20,593 من و آقای هلمز کاملاً هستیم از وضعیت خود آگاه است 814 01:17:20,886 --> 01:17:22,678 این مهربان ترین شماست دکتر واتسون، 815 01:17:22,763 --> 01:17:25,348 اما باید زندگی کرد با اشتباهات خود 816 01:17:28,352 --> 01:17:29,852 او تسلیم ناپذیر بود. 817 01:17:36,610 --> 01:17:40,821 اکنون حرکت بعدی نیاز دارد همکاری ظریف شما 818 01:17:41,531 --> 01:17:42,823 هر کاری بگی انجام میدم آقای هلمز 819 01:17:42,949 --> 01:17:44,533 رقص به افتخار شما؟ 820 01:17:45,369 --> 01:17:46,452 در 14th. 821 01:17:55,379 --> 01:17:57,713 ظهر بخیر آقای استوکس؟ 822 01:18:03,637 --> 01:18:06,389 من به شما گفتم که نباید مزاحم شوم دختر، آن چیست؟ 823 01:18:07,224 --> 01:18:09,475 این آقای شرلوک هلمز است برای دیدن شما قربان 824 01:18:11,353 --> 01:18:15,064 اوه اگی، تو قلب من را لمس کردی. 825 01:18:15,482 --> 01:18:16,565 آقای هلمز؟ 826 01:18:16,900 --> 01:18:20,403 من اینجا هستم تا به شما اطلاع دهم که مشتری من شرایط شما را می پذیرد. 827 01:18:21,822 --> 01:18:24,657 او با دقت عمل کرده است. 828 01:18:25,450 --> 01:18:27,243 او یک لطف کوچک التماس می کند. 829 01:18:27,744 --> 01:18:28,577 چیست؟ 830 01:18:28,829 --> 01:18:30,913 که مبادله به تاخیر بیفتد تا 15 ام 831 01:18:31,039 --> 01:18:34,083 ارل رقصی ترتیب داده است برای شب قبل 832 01:18:34,710 --> 01:18:36,711 و او تا حدودی است مشغول آن است 833 01:18:37,087 --> 01:18:38,421 رقص، بله 834 01:18:39,297 --> 01:18:43,926 بنابراین، ساعت 1 0 صبح روز بعد ما می توانیم تجارت کنیم؟ 835 01:18:44,553 --> 01:18:45,678 هفت هزار پوند؟ 836 01:18:46,012 --> 01:18:46,929 همانطور که توافق شد. 837 01:18:47,764 --> 01:18:50,599 اینجا یا در خیابان بیکر؟ 838 01:18:50,767 --> 01:18:52,017 اینجا، خیابان بیکر. 839 01:18:52,269 --> 01:18:54,353 زمین خنثی شاید 840 01:18:56,398 --> 01:18:59,275 باشگاه دیوژن شما عضو هستید؟ 841 01:19:02,738 --> 01:19:03,529 اجازه دارم؟ 842 01:19:05,907 --> 01:19:10,536 به من بگو، این چرخش ناگهانی، به توصیه شما بود؟ 843 01:19:12,122 --> 01:19:15,791 نمی توانستم رها کنم مشتری من به سرنوشت او 844 01:19:15,959 --> 01:19:17,793 آقای میلورتون، شما پیروز هستید. 845 01:19:23,925 --> 01:19:25,468 چه عطر الهی. 846 01:19:35,812 --> 01:19:38,898 من و شوهر مرحومم بودیم چیزی شبیه خانواده دوم برای او 847 01:19:38,982 --> 01:19:40,816 پس نگرانی من را می بینی؟ 848 01:19:43,779 --> 01:19:45,905 این مردی که داره ازش اخاذی میکنه؟ 849 01:19:46,740 --> 01:19:51,285 چارلز آگوستوس میلورتون، او یک دلال آثار هنری است 850 01:19:51,828 --> 01:19:54,163 بله من از او شنیده ام. 851 01:19:55,248 --> 01:19:58,751 او در موقعیت خوبی برای شنیدن شایعات است و بدترین کار خود را انجام دهد. 852 01:20:00,003 --> 01:20:02,004 آقای هولمز چه دیدگاهی نسبت به آن دارد؟ 853 01:20:02,506 --> 01:20:06,175 خوب، من مطمئن هستم که او دارد چیزی در ذهن 854 01:20:06,510 --> 01:20:09,512 اما او به ندرت به من اعتماد می کند تا آخرین لحظه 855 01:20:09,846 --> 01:20:11,096 هیولمز. 856 01:20:12,098 --> 01:20:14,475 لیدی سوینستد کاملا آماده شده است برای وضعیت 857 01:20:17,312 --> 01:20:19,480 زمان رو به اتمام است. 858 01:20:21,191 --> 01:20:22,525 آقای هلمز 859 01:20:23,860 --> 01:20:25,945 اگر سوال است از پرداخت پول ... 860 01:20:26,696 --> 01:20:28,155 که لازم نخواهد بود. 861 01:20:28,490 --> 01:20:29,990 اونوقت میتونی اطمینان بدی؟ 862 01:20:31,034 --> 01:20:33,536 این در من غیرعاقلانه خواهد بود، لیدی سوینستد 863 01:20:33,954 --> 01:20:35,037 اما من به شما اطمینان می دهم 864 01:20:36,957 --> 01:20:38,624 بهترین تلاشم را خواهم کرد 865 01:20:40,043 --> 01:20:42,211 من باید باشم پس از آن راضی است. 866 01:20:47,717 --> 01:20:48,884 آقای هلمز؟ 867 01:20:51,847 --> 01:20:55,391 این مرد را باید ساکت کرد. 868 01:21:05,318 --> 01:21:07,736 آیا او از میلورتون خبر دارد؟ یک نام؟ 869 01:21:08,321 --> 01:21:11,532 آره بهش گفتم آیا این اشتباه از من بود؟ 870 01:21:14,661 --> 01:21:18,414 اوه، واتسون این اسکناس ها. باید به آنها پرداخت شود. 871 01:21:19,040 --> 01:21:20,416 اوه، اتفاقا من موفق شدم ایمن کردن 872 01:21:20,542 --> 01:21:23,377 دعوتی برای هر دوی ما به رقص دوورکورت 873 01:21:23,920 --> 01:21:26,255 این خانه چند مایلی از لندن فاصله دارد 874 01:21:26,381 --> 01:21:28,424 اما در دسترس برای اهداف من 875 01:21:30,176 --> 01:21:31,010 چه اهدافی؟ 876 01:21:31,136 --> 01:21:35,431 من قصد دزدی دارم خانه میلورتون آن شب 877 01:21:37,183 --> 01:21:39,351 به خاطر بهشت هلمز، فکر کن چیکار میکنی 878 01:21:45,275 --> 01:21:47,860 خوب اجازه دهید منصفانه به آن نگاه کنیم و به وضوح 879 01:21:48,528 --> 01:21:53,115 شما این را اعتراف خواهید کرد علت از نظر اخلاقی قابل توجیه است. 880 01:21:53,283 --> 01:21:55,284 بله از نظر فنی مجرمانه 881 01:21:56,536 --> 01:21:59,455 چیزی بیشتر از هجوم به جیب او نیست 882 01:22:00,206 --> 01:22:02,458 دلیلی که شما کاملاً بودید مایل به کمک به من 883 01:22:02,792 --> 01:22:05,586 که در اوج لحظه بود نه بر نور ذغال عقل 884 01:22:05,670 --> 01:22:06,587 دلیل؟ 885 01:22:09,215 --> 01:22:11,133 آیا استدلالی وجود دارد که باید انجام شود، واتسون؟ 886 01:22:12,093 --> 01:22:15,471 چیزی برای تست مغزم نیست نفرین آن همین است. 887 01:22:16,097 --> 01:22:17,056 فکر کن 888 01:22:21,519 --> 01:22:22,478 اگر گرفتار شدی، 889 01:22:23,730 --> 01:22:27,274 یک پایان کاری افتخارآمیز در شکست و رسوایی عمومی 890 01:22:27,567 --> 01:22:29,818 چه شکستی؟ چه افتضاحی در برابر شکست. 891 01:22:31,279 --> 01:22:32,821 تو من را به اندازه کافی میشناسی 892 01:22:33,531 --> 01:22:36,617 که من هرگز قبول نمی کنم این دوره بسیار قابل اعتراض 893 01:22:36,993 --> 01:22:39,787 اگر دیگری ممکن بود من باید آن نامه ها را داشته باشم. 894 01:22:40,997 --> 01:22:42,998 و خانه را داشته باشد در کف دستم 895 01:22:43,917 --> 01:22:45,834 نوازنده قبل از مغز 896 01:22:50,507 --> 01:22:51,840 میلورتون نفرت انگیز چطور؟ 897 01:22:52,008 --> 01:22:55,344 آیا فکر می کنید او تازه می خواهد باز کند؟ دروازه های او و شما را به قدم زدن در داخل دعوت می کند؟ 898 01:22:56,262 --> 01:23:00,140 میلورتون در رقص خواهد بود به عنوان مهمان بانو ایوا. 899 01:23:01,351 --> 01:23:03,310 این هیولا است، هلمز. 900 01:23:04,521 --> 01:23:07,940 عزت نفس و آبروی من است در خطر است، این تنها راه است. 901 01:23:08,984 --> 01:23:11,276 خوب من آن را دوست ندارم، هیچ کدام از آن ها. 902 01:23:26,042 --> 01:23:27,626 شما چیزی برای ترس ندارید. 903 01:23:47,856 --> 01:23:49,023 اوا؟ 904 01:23:55,155 --> 01:23:58,157 خانم هادسون، چرا برای من مرتب نمی کنی؟ 905 01:23:58,908 --> 01:24:01,076 لعنتی کفش های من کجاست؟ 906 01:24:30,106 --> 01:24:31,106 کفش؟ 907 01:24:31,316 --> 01:24:31,899 بله 908 01:24:31,983 --> 01:24:32,775 ماسک ها؟ 909 01:24:33,276 --> 01:24:34,401 دستمال ابریشمی مشکی. 910 01:24:34,486 --> 01:24:36,445 من می بینم که شما یک چرخش طبیعی دارید برای این نوع چیزها 911 01:24:36,613 --> 01:24:37,946 تعجب می کنم که من آن را از کجا یاد گرفتم. 912 01:24:50,043 --> 01:24:52,628 امشب اقدامات احتیاطی معمول را انجام دهید. 913 01:24:53,755 --> 01:24:54,588 هب ورث. 914 01:24:56,382 --> 01:24:57,132 من خواهم کرد. 915 01:24:58,802 --> 01:24:59,968 از عصر خود لذت ببرید. 916 01:26:31,936 --> 01:26:33,395 مردم اینجا در معرض خطر هستند، هلمز. 917 01:26:33,605 --> 01:26:35,814 بله واقعا. هشت دقیقه دیگر راه می افتیم. 918 01:26:39,986 --> 01:26:43,322 ببخشید آقا، خانمش دوست دارم شما را در طبقه بالا ببینم 919 01:26:50,747 --> 01:26:51,413 هری 920 01:26:53,458 --> 01:26:54,583 آن مرد - 921 01:26:56,753 --> 01:26:58,587 آیا او مهمان دعوت شده است؟ 922 01:26:59,714 --> 01:27:00,714 میلورتون 923 01:27:01,966 --> 01:27:05,260 بله، این چیزی است که اوا نقشه کشیده است. نقاشی 924 01:27:05,845 --> 01:27:06,762 دختر پیر احتمالاً در تلاش است 925 01:27:06,930 --> 01:27:08,847 قیمت را کاهش دهید با دعوت او به اینجا 926 01:27:10,892 --> 01:27:14,269 خودت نگران نباش دیانا همه چیز درست است. 927 01:27:52,809 --> 01:27:53,934 چقدر عجیب - 928 01:27:56,771 --> 01:27:58,772 برای دیدن شما در اینجا آقای هلمز. 929 01:28:02,944 --> 01:28:04,987 آمیختن کسب و کار با لذت؟ 930 01:28:06,489 --> 01:28:07,823 شکی نیست که هستی 931 01:28:09,158 --> 01:28:11,827 این شب کاملاً لذت بخش است آقای هلمز من به شما اطمینان می دهم 932 01:28:13,997 --> 01:28:15,497 شما قرار ملاقات ما را حفظ خواهید کرد. 933 01:29:17,935 --> 01:29:18,643 آقا 934 01:29:20,229 --> 01:29:22,689 منتظر بازدید کننده هستم در نیم ساعت 935 01:29:22,774 --> 01:29:23,482 آقا 936 01:30:52,864 --> 01:30:55,157 نوکرها بازی می کنند در حالی که استاد دور است. 937 01:31:20,183 --> 01:31:20,932 هلمز؟ 938 01:31:26,022 --> 01:31:29,024 این عجیب است. زمانی برای از دست دادن در نیست. 939 01:35:42,695 --> 01:35:44,946 تو باعث شدی کوتاه بیام سرگرمی عصر من 940 01:35:45,114 --> 01:35:46,614 امیدوارم ارزشش را ثابت کنید 941 01:35:48,033 --> 01:35:50,577 نمیتونستی بیای در زمان اجتماعی تر؟ 942 01:35:51,245 --> 01:35:52,746 خوب اگر نمی توانستی، نمی توانستی. 943 01:35:55,416 --> 01:35:58,418 اگر کنتس معشوقه سختی است، 944 01:35:58,794 --> 01:36:01,296 الان فرصت داری تا با او حتی یکنواخت شدن 945 01:36:02,256 --> 01:36:04,924 آفرین بر دختر، چه آیا شما می لرزید؟ 946 01:36:06,635 --> 01:36:10,430 درست است. خودت را جمع کن 947 01:36:11,348 --> 01:36:13,141 حالا پس بیایید سر کار برویم. 948 01:36:15,811 --> 01:36:19,439 شما فقط پنج حرف دارید، کدام سازش- 949 01:36:21,025 --> 01:36:23,109 کنتس دالبرت؟ 950 01:36:26,489 --> 01:36:28,239 شما می خواهید آنها را بفروشید. من می خواهم آنها را بخرم. 951 01:36:28,532 --> 01:36:32,076 تا اینجای کار خیلی خوبه. بنابراین باقی مانده است که قیمت را ثابت کنیم. 952 01:36:33,579 --> 01:36:36,331 البته من می خواهم حروف را بررسی کنید 953 01:36:36,457 --> 01:36:40,001 اگر ثابت کنند که هستند نمونه های خوب پس ... 954 01:37:03,526 --> 01:37:05,360 بهشت بزرگ، این شما هستید؟ 955 01:37:10,032 --> 01:37:13,701 زنی که زندگی اش را تباه کردی. 956 01:37:17,248 --> 01:37:20,708 خیلی لجباز بودی 957 01:37:20,835 --> 01:37:22,794 پاریس دوازده سال پیش. 958 01:37:22,920 --> 01:37:25,672 چرا منو رانندگی کردی به چنین انتهایی؟ 959 01:37:25,756 --> 01:37:27,882 اپیزودی که مدت ها بسته شد 960 01:37:28,050 --> 01:37:30,718 من به مگس صدمه نمی زنم به خواست خودم 961 01:37:30,886 --> 01:37:35,056 منتظر لحظه ای بودی که سهام بیش از همه ارزش برد را داشت. 962 01:37:35,558 --> 01:37:36,724 قرار بود چیکار کنم؟ 963 01:37:37,643 --> 01:37:40,019 در عوض شما نامه ها را فرستادید به شوهرم 964 01:37:41,188 --> 01:37:44,524 مردی که چکمه هایش من هرگز لایق توری نبودم. 965 01:37:45,985 --> 01:37:49,737 قلب شجاعش را شکستی 966 01:37:51,323 --> 01:37:53,575 موجود ویال! 967 01:37:55,870 --> 01:38:00,707 اون روز اومدم اینجا من دعا کردم، از تو طلب رحمت کردم. 968 01:38:00,875 --> 01:38:05,253 و تو توی صورتم خندیدی همونطور که الان سعی میکنی بخندی 969 01:38:05,337 --> 01:38:08,256 قلب ترسو تو نمی تواند نگه دارد لب های تو از لرزش 970 01:38:08,382 --> 01:38:10,258 تصور نکنید که می توانید به من قلدری کنید. من فقط صدایم را بلند می کنم. 971 01:38:10,384 --> 01:38:15,763 شما دیگر زندگی ها را خراب نخواهید کرد. دیگر دلی را به هم نمی زنی... 972 01:38:16,265 --> 01:38:20,018 من کمک هزینه برای عصبانیت طبیعی شما 973 01:38:20,102 --> 01:38:24,105 بلافاصله اتاق را ترک کنید و من بیشتر در مورد آن نمی گویم. 974 01:38:25,441 --> 01:38:28,192 من جهان را آزاد خواهم کرد از یک چیز سمی 975 01:38:49,340 --> 01:38:51,215 تو مرا انجام دادی 976 01:40:01,537 --> 01:40:02,370 آتش. 977 01:40:30,607 --> 01:40:32,025 لیدی سوینستد، 978 01:40:33,569 --> 01:40:34,902 تو آزاد هستی 979 01:40:45,497 --> 01:40:47,582 فرار کن فرار کن 980 01:41:23,243 --> 01:41:24,243 حالا آقایان 981 01:41:24,995 --> 01:41:28,456 فروش اموال چارلز A. Milverton Esquire، متوفی. 982 01:41:28,791 --> 01:41:34,295 لات یک، یک جعبه انواع مختلف اشیاء، ریزه کاری ها، مکاتبات. 983 01:41:35,214 --> 01:41:36,464 پنج پوند می شنوم؟ 984 01:41:39,259 --> 01:41:39,801 ممنون آقا 985 01:41:43,138 --> 01:41:46,808 مهماندار از Vetron خانوار، با اطمینان 986 01:41:51,772 --> 01:41:52,814 لات دو، 987 01:41:54,441 --> 01:41:58,611 مجسمه نیم تنه آتنا، الهه باستانی از خرد، صنعت و جنگ. 988 01:41:59,154 --> 01:42:01,322 حالا من برای این چی دارم مجسمه سنگ مرمر خوب؟ 989 01:42:01,990 --> 01:42:02,740 ده پوند؟ 990 01:42:03,951 --> 01:42:04,784 بیست؟ 991 01:42:05,994 --> 01:42:06,661 بیست پوند 992 01:42:07,246 --> 01:42:07,662 سی؟ 993 01:42:09,123 --> 01:42:09,997 من سی پوند دارم 994 01:42:12,084 --> 01:42:13,960 پنجاه من پنجاه پوند دارم قربان. 995 01:42:20,843 --> 01:42:21,634 شصت؟ 996 01:42:23,762 --> 01:42:24,512 هشتاد؟ 997 01:42:25,973 --> 01:42:26,764 هشتاد پوند 998 01:42:29,101 --> 01:42:29,851 نود؟ 999 01:42:30,519 --> 01:42:31,811 نود پوند علیه شما قربان. 1000 01:42:32,604 --> 01:42:33,187 در نود؟ 1001 01:42:35,149 --> 01:42:36,190 صد پوند 1002 01:42:38,152 --> 01:42:38,693 بیشتر آقا؟ 1003 01:42:42,030 --> 01:42:44,991 به آن آقا فروخته شد برای صد پوند 1004 01:42:55,794 --> 01:42:57,378 آقای هلمز 1005 01:43:05,512 --> 01:43:09,974 خانم هادسون آن را در یک حراجی خرید. صد پوند قیمت داشت. 1006 01:43:10,475 --> 01:43:12,518 چرا آن را شکسته است؟ 1007 01:43:14,521 --> 01:43:16,397 فکر کردم ممکن است وجود داشته باشد چیزی در آن 1008 01:43:18,150 --> 01:43:20,318 من بیشتر از خوشحالی هستم که بگویم اشتباه کردم 1009 01:43:20,944 --> 01:43:22,486 ممنون خانم هادسون. 1010 01:43:32,748 --> 01:43:36,584 چرا یک نقطه مورد توجه است، هلمز. آیا فرانسوی آن را می خواست؟ 1011 01:43:39,087 --> 01:43:40,588 دلایل احساسی؟ 1012 01:43:44,218 --> 01:43:45,509 فقط مطمئن شدن 1013 01:44:11,411 --> 01:44:12,620 نه، واتسون. 1014 01:44:20,462 --> 01:44:22,713 جنبه های خاصی وجود دارد که به آن افتخار نمی کنم 1015 01:44:25,550 --> 01:44:26,300 لطفا 1016 01:44:28,053 --> 01:44:31,305 این قضیه رو دفن کن عمیق در جیب شما.